Zersetzung statt Übersetzung

Bisher ist es mir ja nicht aufgefallen, aber die deutsche Version von Windows XP ist ja echt schlecht übersetzt. Da war ich doch auf der Suche nach der Language Bar, damit ich die versehentlichen Sprachwechsel wieder zurücksetzen kann. Englisches Tastaturlayout auf einer deutschen Tastatur-Hardware macht wenig Sinn.

Ich habe mir echt den Wolf gesucht, denn in der deutschen Windows-Version heißt es: Eingabegebietsschemaleiste.

Die Qualität dieser Übersetzung lässt sich nun wirklich nicht mehr unterbieten ;)

Verärgerung

Was mich extrem verärgert ist, wenn Leute Office 2007 Dokumente verschicken, mit der selbstverständlichen Annahme, dass die ganze Welt dieses Zeug installiert hat. Microsoft hat genug Hürden in den Weg gelegt, damit man sein Office 2003 auch nicht mal einfach mit dem Format nachrüsten kann.

Ich hasse kommerzielle Monopole, kein fairer Wettbewerb.