Tag Archives: englisch

Misc

Englisch oder Deutsch oder beides

3 Comments

In den letzten Tagen kommen wir immer wieder an die Stelle, wo wir uns fragen, ob ein Blog in Englisch nicht Sinn machen würde. Allerdings sollte man den Aufwand zur Pflege von zwei Blogs in zwei Sprachen nicht unterschätzen.

Deswegen die folgenden Fragen an unsere Leser:

  • Brauchen wir zwei Sprachen oder würde ein rein englisches Blog genügen?
  • Ist ein deutschsprachiges Blog gewünscht oder spricht die IT-Welt nicht ohnehin meist Englisch?
  • Würde ein gemischtsprachiges Blog funktionieren?

Wir freuen uns über alle Meinungen.

Bugs in the Wild

Zersetzung statt Übersetzung

Bisher ist es mir ja nicht aufgefallen, aber die deutsche Version von Windows XP ist ja echt schlecht übersetzt. Da war ich doch auf der Suche nach der Language Bar, damit ich die versehentlichen Sprachwechsel wieder zurücksetzen kann. Englisches Tastaturlayout auf einer deutschen Tastatur-Hardware macht wenig Sinn.

Ich habe mir echt den Wolf gesucht, denn in der deutschen Windows-Version heißt es: Eingabegebietsschemaleiste.

Die Qualität dieser Übersetzung lässt sich nun wirklich nicht mehr unterbieten ;)